tableau Saint Fons (français, italien, espagnol, anglais)

 

 

 

 

LE PRÊTRE EST UN AUTRE CHRIST

Le Verbe s’est fait chair et il a habité parmi nous
Je vous ai donné l’exemple, afin que, comme j’ai fait, vous fassiez vous aussi

CRÈCHE
Pauvreté

CALVAIRE
Mort à soi-même

TABERNACLE
Charité

Pauvre
      dans
le logement,
les vêtements,
la nourriture,
les biens,
le travail,
le service.

Humble

d’esprit,
de coeur,
vis-à-vis
de Dieu,
des hommes,
de soi-même.

Mourir

à son corps,
à son esprit,
à sa volonté
à sa réputation,
à sa famille,
au monde.

S’immoler
     par
le silence,
la prière,
le travail,
la pénitence,
la souffrance,
la mort.

Donner

son corps,
son esprit,
son temps,
ses biens,
sa santé,
sa vie.

Donner la vie
      par
sa foi,
sa doctrine,
ses paroles,
sa prière,
ses pouvoirs,
ses exemples.

Plus on est pauvre
plus on s’abaisse,
plus on glorifie Dieu,
et plus on est utile
au prochain.

Le prêtre
est un homme dépouillé.


Plus on est mort
plus on a la vie,
plus on donne la vie.

Le prêtre
est un homme crucifié.

Il faut devenir du bon pain.

Le prêtre
est un homme mangé.

           

 

 

 

 

EL SACERDOTE ES OTRO CRISTO

La Palabra se hizo hombre, y habitó entre nosotros
Os he dado ejemplo para que lo que he hecho con vosotros, vosotros también lo hagáis

PESEBRE
Pobreza

CRUZ
Muerte a sí mismo

EUCARISTIA
Caridad

Pobre
     en
la vivienda,
el vestido,
el alimento,
los bienes,
el trabajo,
el servicio.

Humilde

de espíritu,
de corazón,
ante
Dios,
los hombres,
sí mismo.

Morir

a su cuerpo,
a su espíritu,
a su voluntad
a su fama,
a su familia,
al mundo.

Immolarse
     por
el silencio,
la oración,
el trabajo,
la penitencia,
el sufrimiento,
la muerte.

Dar

su cuerpo,
su espíritu,
su tiempo,
sus bienes,
su salud,
su vida.

Dar la vida
       por
su fe,
su doctrina,
sus palabras,
su oración,
sus poderes,
sus ejemplos.

Cuanto más pobre se es
y más uno se humilla,
más se glorifica a Dios,
y más uno se hace útil
al projimó.

El sacerdote
es un hombre despojado.


Cuanto más se muere
más la vida se tiene,
más se da la vida.

El sacerdote
es un hombre crucificado.

Hacerse buen pan.

El sacerdote
es un hombre comido.

           

Prado – 13, rue Père Chevrier, 69007 Lyon – France – Tableau de Saint Fons (Imprimerie Sibilat Bron)

 

SACERDOS ALTER CRISTUS
 (Il prete è un alto cristo)

Per i suoi poteri

Per i suoi esempli modello

EXEMPLUM DEDI VOBIS
 
POVERÀ

UT QUEMADMODUM EGO FECI

MORTE A SE STESSO

ITA ET VOS FACIATIS

CARITA

POVERO

nella casa,
Nel vestito,
nel cibo,
nei beni,
nel lavoro,
nel ministero.

E UMILE

di spirito,
di cuore,
nei confronti
di Dio,
degli uomini,
di se stesso.

Morire
al proprio corpo,
al proprio spirito,
alla propria
               volontà,
alla propria
        reputazione.
alla propria
               famiglia
al mondo

Immolarsi

nella solitudine
nella preghiera
nella penitenza
nel lavoro
nella sofferenza
nella morte.

Dare

il proprio corpo
il proprio spirito
il proprio tempo
i propri beni
la propria salute
la propria vita.

Dare la vita
attraverso
la propria fede
la propria dottrina
le proprie parole
la propria
           preghiera
i propri poteri
i propri esempi.

Il prete è un uomo spogliato

più si è poveri
e
più si glorifica e ama

Dio e ci si rende utili al prossimo.

Il prete è un uomo crocifisso

più si è morti, più si dà vita

Il prete è un uomo mangiato

Diventare buon pane.

             

Prado – 13, rue Père Chevrier, 69007 Lyon – France – Tableau de Saint Fons (Imprimerie Sibilat Bron)

 

SACERDOS ALTER CRISTUS
(The priest is an other Christ)
“I have given you an example, that ye should do as I have done to you”

“The Word was made flesh,
and dwelt among us”
(Crib)
POVERTY

(Cross)

DEATH TO SELF

(Tabernacle – Eucharisty)

CHARITY

POOR
in
lodging
clothing
food
goods
work
ministry.

AND HUMBLE

of spirit
of heart
in relation with
God
men
oneself

Death to

his body
his spirit
his will
his reputation
his family
the world

Immolated in

silence
prayer
work
penance
suffering
death.

GIVE

his body
spirit
time
goods
health
life

GIVE LIFE

his faith
doctrine
words
prayer
 powers
examples

The priest is a man stripped
of everything

The more we are poor
the more we glorify God
and are useful to the neighbour

The priest is a crucified man

The more we die
The more we have life
the more we give life

The priest is a man eaten

become good bread

           

Prado – 13, rue Père Chevrier, 69007 Lyon – France – Tableau de Saint Fons (Imprimerie Sibilat Bron)

 

 

août 26, 2017

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *